اسرع، اسرع
عجل
عما قريب سوف ترتاح
اصعد، بسرعه
هيا، اسرع، اسرع
قف، وجهك الى هنا
هدوء، هدوء
اصمتوا
هذه ليست مجرد قصه انها تعتمد على الحقيقه الوحشيه
وفرا مجهودكم، وفروا مجهودكم
حسنآ، توقفوا هنا فرقه الدفن، تقدموا هنا
هاك
حسنآ، فرقه الدفن، الى الأمام
فرقه العمال، الى الأمام
... لامبرت"، انا اريد منك ان تعرف"
اننى احملك مسئوليه موت هذا الفتى
و سأحملك المسئوليه عندما يمسكون "و يعدمون د "كيلر
سوف يفعلون فهو ليس امامه فرصه للهروب من الجزيره
انت أمرته ان يهرب
لم يؤمر احد - لم يكن ليذهب لو الأمر خلاف ذلك -
"سيد "بيتى - "نعم كابتن "ساكامورا -
"انحنى لضابط من "نيبون
و انت
تعالى هنا من فضلك ليس انت، فخامته
نعم كابتن - اسرع من فضلك -
اركض فخامتك
يشرفنا وجود مفوض بريطانى سابق
ساعد فى حمل سلاح "نيبون" المتواضع ارجعه للمكان المناسب
من فضلك
"الكولونيل "ياماميتسو
احضر المترجم
ايها المترجم
ايها المترجم - ليس لديك اى حق هنا -
"اريد مقابله الكولونيل "ياماميتسو - اسف جدآ -
الكولونيل لا يرغب فى مقابلتك
سأنتظر هنا حتى يغير رأيه
اذهب الى سكنك
ما فعلته هناك كان جريمه لا شيئ غير انه جريمه
انت وقح لتتهم ضابط يابانى
هناك قواعد تحكم معامله اسرى الحرب
العقوبه بسبب محاوله الهروب ليست اعدامآ
اصمت، لو تكلمت مجددآ سوف اضربك، عد الى سكنك
الكولونيل "ياماميتسو" سوف يقابلك لفتره قصيره من الوقت
انا اتيت لأحتج على القتل الوحشى "للملازم "بيترز
انه يقول انك لا تمتلك الجرأه لتعترض على سلطاته
انا اعترض على سلطاته للسماح بهذه الفظائع
و ايضآ اعترض على سلطاته بحجب المستلزمات الطبيه و المواد الغذائيه
و يترك مؤننا تتعفن على الرصيف
الكولونيل يقول انك يجب ان لا ترفع صوتك امام ضابط من الجيش الأمبراطورى
كولونيل "ياماميتسو" يقول ان رجالك بدأوا يصنعون الكثير من المشاكل
انه يعلم ان السجناء قطعوا اسلاك الهاتف
و هشموا الراديو و حاولوا الهروب كل هذه الأشياء السيئه
الكولونيل لا يعرف لماذا السجناء ... يحاولون الهرب
و يتم القبض عليهم سريعآ، لا يوجد مكان يذهبون اليه المالايا و بورما كلها يابانيه الآن
قريبآ ستصبح "الهند" يابانيه الكولونيل يعتقد انهم يحاولون مضايقته فحسب
انا على علم ان بلاده لم توقع "على اتفاقيه "جنيف
يجب ان تدعنى انهى كلامى
معاليه يقول انكم قوم مفيدون
، لو احسنتم التصرف بعد انتهاء الحرب
"يمكنكم البقاء معنا و تعملون لأجل "نيبون حفظآ على الأرواح
"اخبر الكولونيل "ياماميتسو انه عند انتهاء الحرب
هو و الكابتن "ساكامورا" سوف يحافظون على ارواحهم
انه يسأل إذا كنت تتذكر ما سيفعله لو خسرت اليابان الحرب
انا دومآ اتذكر كل شيئ قاله لى معاليه
معاليه يطلب منك ان تكرره
ارجوك كولونيل "لامبرت" كرره
، نحن اعداء الأمبراطور ... سوف نقتل
و المعسكر سوف يتم احراقه "و كذلك النساء فى معسكر "نانجدونج
"كولونيل "لامبرت السجناء يجب الآ يفعلوا اشياء مضره
معاليه ينصحك ان تصلى "لأجل انتصار "اليابان
يجب ان تذهب الآن - ... انا لم احصل على اى تعهد -
السجناء يجب ان ينحنوا عندما ينصرفوا من امام ضابط يابانى
"لامبرت"، "لامبرت"
انا حظيت على ما يكفى من المتاعب مع "ياماميتسو" للتو
حظيت بالمتاعب ؟، هذا سيئ جدآ ! حيث الجميع يحظى بالمتعه
خصوصآ د "كيلر" فى الغابه
كيلر" كان الرجل الوحيد المناسب" - لأى غرض ؟ -
أنا لست على استعداد لمناقشه هذا - انا اريد ان اعرف -
انا لست احد جنودك انا كنت مفوض هنا
لأجل الله لا تتناقش امامهم
كم عدد المرضى اليوم؟ - انهم كلهم مرضى -
فقط 14 منهم تم اعفائهم من الخدمه و 8 فى حاله هذيان
لقد تركت "ثورنتون" هناك
هل تبقى ما يكفى من"الكينين"؟ - يكفى لمده يومين - (ماده لعلاج الملاريا)
هل قابلت "ياماميتسو" ؟ - لم اذهب لأى مكان -
هل هذا مفاجأة لك ايها الكولونيل ؟
تحطيم اجهزه الراديو، تدمير ارساليتهم و استفزازهم
بالتأكيد انت لم تذهب لأى مكان
انا آمرك ان توقف هذا التخريب العديم الأهميه
هلا أذكرك اننى الضابط الآمر هنا ؟
هلا أذكرك ان بعضنا لديهم عائلات فى معسكر "نانجدونج" ؟
الى متى سيظل اليابانيون ينتقمون منهم ؟
او هذا لم يحدث لك ؟
رويدك - دعه ينتهى -
انا سأنتهى لأننى اريد ان انتهى ألا يمكنك ان ترى ما الذى تفعله ؟
انت تثير المشاكل فحسب مما يجعل الوضع اسوأ بالنسبه للمعسكر كله
كم فردآ منهم يشاركك نفس الرأى ؟
... حسنآ، كولونيل - فهمت -
يا ابتى سكوتى" كان يسأل عنك"
اعتقد انه يعرف ان ليس امامه الكثير من الوقت
سأذهب حالآ - ليس الآن، انه نائم -
لقد طلبونى فى مخيم النساء ثمه حالتا وفاة أخرى
يجب ان اتلو مراسم الدفن - من ماتت ؟ -
يا ابتى، اخبرنى من ماتت ؟
اثنتان من الصينيين
إذا كان لا يزال مسموح لى بمنح البركه اللاتينيه
هل هناك اخبار اخبرهن بها ؟ - لا ليس هناك اخبار -
اطلب من السيده "بيتى" ان تخبر زوجه "كيلر" انه ليس ثمه اخبار
لماذا دومآ زوجتى ؟
هل تدرك انها يمكن ان يطلق عليها النار بسبب نقل الرسائل ؟
انا ادرك اننى ايضآ يمكن اطلاق النار علي
للأسف نحن فقط الأثنان الذين يعرفان اللاتينيه
"كولونيل "لامبرت - "نعم كابتن "ساكامورا -
هل طلبت المزيد من الضمادات ؟ - نعم -
يسعدنى تنفيذ طلبك
الملازم "بيترز" لم يعد فى حاجه اليها
هل تريد ؟
تفضل
أليس هذا الأب "بولس" ؟ - يبدو كذلك -
"مراسم دفن اخرى فى "نانجدونج هذا هو التاسع هذا الأسبوع
الكوليرا ؟ - ... او مرض البرى برى او الملاريا -
او الدوسنتاريا او الموت جوعآ
انه الوقت المثالى لظهور وباء اخر بعد ان سمحوا للطبيب بالهروب
ربما الريس اضطر لأرساله - ماذا "اضطر" ؟ -
200رجل فى المعسكر ... و هم اضطروا لأرسال الطبيب
انت بخير ؟
لا بأس يا "هولندى"، انصرف
ابدأ الآن
الله معكم - ممنوع الكلام، انتهى -
انه لا يزال طليقآ - الحمد لله -
انه لربما يكون خارج الجزيره الآن
انا لازلت جائع يا امى - انا اعرف -
هل استطيع الحصول على المزيد، ارجوك ؟ - لا يوجد المزيد -
لقد استنفذنا حصتنا - هاك البعض من حصتى -
يوجد الكثير بالنسبه لى انا اتبع الحميه
انحنى للضابط اليابانى - انا انحنيت -
المره القادمه انحناء اكثر
لقد حصلت على سجائر
ليست لى للجميع
انت عاهره لليابانيين
اقذفوا بها فى المستنقع - قصوا لها شعرها -
لا، لا تفعلوا ذلك انها اول مره، أعدكم
اول مره - انت كاذبه وقحه -
لا، انا لا اكذب، لا اكذب
انها لا تستحق ان نهدر طاقتنا
"سيده "كيلر
نعم كابتن
انا ارسلت لك 3 رسائل انت لا تفعلين ما اقوله
ماذا قلت ؟ - انت لا تبلغين عن كل من يموتون -
هل تعتقد ان لدى وقت ؟ - يجب اكمال الأستمارات -
لقد كان لدينا 9 حالات وفاه فى يومين و 14 امرأه اخرى فى حاله مرضيه مزريه
نحن بحاجه الى الأدويه و ليس الأستمارات - اصمت، اسمعينى -
"كاتى" اسرعى انها "جينى" - "سيده "كيلر -
عودى "سيده "كيلر
لقد كنت اعطيها حقنه ثم انتابتها هذه النوبه
ليضع احدكم شيئآ بين اسنانها، اى شيئ
حسنآ "جينى"، اهدأى الآن - "سيده "كيلر -
... عندما يتحدث ضابط يابانى - سوف تحصل على استماراتك -
اين حقنتها ؟ - فى الفخذ الأيمن -
ألم تكسرى الأبره ؟ - لا، و لكن هذه تهشمت -
هل تريد الأستمارات الآن او اعتنى بالمريضه ؟
اسف جدآ، و لكن الجيش الأمبراطورى اليابانى منضبط جدآ
يجب الأحتفاظ بسجل منضبط من كل شيئ
لماذا لا املئ لك استماره واحده لنا جميعآ ؟ شهاده وفاه عامه
عليك تقديم الأستمارات بعد ظهر هذا اليوم
"لا بأس "جينى لا بأس "جينى"، رويدك
حسنآ، فرقه العمال، انصراف
هناك الكثير من العرجى هذه الليله سيدى
يمكنك ان تعفيهم من التفتيش الأخير
دوز" لم يتبق لنا شيئ سوى الأنضباط"
هذا الشيئ الوحيد الذى يجمعنا معآ لو تخلينا عنه الجميع سينهار
3مفقودين من هذه الثكنه و اثنان من عندك
مفقودين ؟ - اليابنيون انطلقوا و معهم 5 -
الرقيب أول و اثنين من هنا
شيلدز" و الأب "انجو" من ثكنتك"
متى كان هذا ؟ - بعد ظهر هذا اليوم يا سيدى -
"انهم انطلقوا فى شاحنه الأب "انجو
هل يعرف احد اين ذهبوا ؟ - لا سيدى -
اعتقدت اننى اخبرتك ان تغير هذه الضماده امس
لا يوجد المزيد من الضمادات سيدى
لقد حصلنا على بعض منها اليوم احضرهم من الميجور "دوز" و قم بتنظيفها
انت حلقت اليوم ؟ - بل الأمس سيدى -
انت تعرف اوامرى ثمه ما يكفى من القذاره لا تحتاج لأضافه شيئ اخر
نعم سيدى
من هذا ؟ - العريف "هالام" سيدى -
هل هو مريض ؟ - ليس جسديآ سيدى -
انت تعرف الأمر احيانآ يكونون غير قادرين على الأستمرار
هل هو جندى جيد ؟ - جيد جدآ -
منذ متى و هو على هذا الحال ؟ - منذ بعض الوقت -
اعمال هذا الصباح قد قضت عليه
... انا حاولت التحدث معه - "عريف "هالام -
استيقظ، قف انا اتحدث إليك
"اسمعنى يا "هالام انا سأقول هذا لمره واحده فقط
لذا يجب ان تكترث
انت تشعر بالأسف على نفسك و نحن كذلك
و لكننا لا نستسلم و نموت "هذا سهل جدآ "هالام
هل تسمعنى ؟
الرجال امثالك يجعلون الأمر اصعب على بقيتنا
انت تجلس و تكتئب بينما الأخرون يعملون ليجعلوك على قيد الحياه
غدآ تلتحق بفرقه العمال و تعمل بكد
لا يوجد عندى مكان للكسالى و لا يوجد مجال لرثاء الذات، هل تفهم
هل تفهم ؟ - اجل سيدى -
هيا اخبرنى انك تفهم - ماذا ؟ -
اخبرنى انك تفهم
انا افهم سيدى - بصوت اعلى -
انا افهم سيدى
اتمنى انك تفهم
البريد، كما تعلمون جميعكم بريدكم يرسو على رصيف الميناء
تلك الأكياس سيدى لا يمكن ان تكون...انه البريد
البريد البريد وصل
بشكل واضح لن يحصل احد على اى بريد الليله
انت كنت فى نزهه قصيره - لقد اخذونا الى رصيف الميناء -
زوجتى ؟ - انها بخير -
كانت مجهده قليلآ و لكنها بخير
انا...انا استعرت هذا
هناك صندوقين ايضآ - نعم انهم كانوا مع البريد -
هذا كل شيئ، اتركوهم عودوا الى ثكانتكم
اسرعوا، هيا
اسرعوا
الى الداخل
ما تلك الصناديق ؟ - لا اعرف -
هل كان ثمه شيئآ عليهم ؟ علامات، كتابه ما ؟
لم الحظ شيئ
انا اسف، كان يجب ان ألحظ
يبدو اننى لا يمكننى ان اواصل تتبع ما هو مهم او غير مهم لحياتنا
"سامحنى يا "بول لو انها قطع غيار للراديو فيجب علينا ان نعرف
البريد وصل - فقط لم نحصل عليه بعد -
حاولت ان احصل على حزمه ولكن "شارلى شان" لوى يدى
... لا استطيع ان اصدق هذا رساله من صديقتى
هل كان ثمه شيى محفور على تلك الصناديق ؟
الصناديق ؟، اجل "شركه "نيومان" من "سنغافوره
قطع غيار للراديو ؟ - ممكن -
الصناديق كانت أخف مما تبدو يمكن ان تكون العديد من ادوات الحلاقه
اى شيئ اخر ؟ ارساليات لليابانيين ؟
كلا، لا شيئ
اين "فان إيلست" ؟ - بالخارج يعمل -
اريد ان اقابله بمجرد ان يعود
لا يوجد بريد منذ 12 شهر و هو مهتم بالأرساليات
ربما لا احد يكتب له - لابد ان لك شيئآ هناك -
فان إيلست" ؟"
أثمه اخبار ؟، اى شيئ ؟ - تشويش فحسب -
يا "دوتش"، البريد اتى - هذا رائع -
"فان إيلست"
نسيت ان اخبرك، القائد يريدك
الرجل جن
إذآ لا يوجد اخبار ؟ - نفس الأمر -
انهم احضروا البريد - توم" اخبرنى للتو" -
و احضروا ايضآ صندوقين خشب
"من شركه "نيومان" فى "سنغافوره
! قطع غيار الراديو - الآن هم يمتلكون قطع الغيار -
كم يستغرق من الوقت ليشغلوا الجهاز ؟
3او 4 ساعات انا عملت شغلآ جيدآ
لقد اخذوا الصناديق الى الجانب سوف يحل الظلام بعد ساعه
هذا يمنحنى ساعتين للعمل
"انا اكره ان احملك كل هذه المسئوليه يا "دوتش
انا افضل شخص على درايه بالراديو فى جزيره الدم
و انت الأخر الذى يعرف الموقف ؟
اى موقف ؟
إذآ انا كنت محق انت تخفى شيئآ عنا
انا لم اسمعك تطرق
كيف تجرؤ على التصرف بهذه الطريق الديكتاتوريه
انا اجرؤ لأننى القائد هنا
هل تظن انه يمكنك ضرب عرض الحائط بأشخاص مؤهلين بشكل افضل منك
اقول لك ان ثمه شخص واحد يستطيع التعامل مع اليابانيين
و هو انت - انا دبلوماسى -
انا اعرف كيف اتعامل مع اليابانيين
هل هذا رأى العامه ؟ شيلدز" ؟"
حسنآ...لماذا تحرجنى ؟ - فهمت -
انا سوف اخبرهم - هل هذا قرار صائب ؟ -
انا سوف اخاطر ادخلوا، جميعكم
"انت ايضآ يا "بول
لو هذا مجلس الحرب فأنت لست بحاجه لى
انا دومآ ارجع اليك "فى كل شيى يا "بول
هذا امر لم اخبرك به ربما انه حان الوقت ان اخبرك به
حسنآ
دوتش" راقب النافذه" شيلدز" راقب الباب الخلفى"
ايها الساده
جميعكم تعرفون
ان فى نهايه المطاف ياما ميتسو" سوف يقبض عليه بواسطه الحلفاء"
و سوف يعدم كمجرم حرب
"هو مدان بجرائم فى "بورما" و "الفلبين
هذا قبل ان يتولى هذه المهمه
جميعكم تعرفون ذلك "و كذلك "ياما ميتسو
و هو يعرف ايضآ انه ليس لديه شيئ ليخسره
بأرتكابه كل انواع الجرائم و الساديه
"مرتان قد اخبرنى "ياماميتسو
بكل تجرد من العاطفه
انه سيقتل كل رجل و امرأه و طفل على هذه الجزيره
و يهدم كلا المعسكرين على الأرض لو خسرت اليابان الحرب
قبل يومين "فان إيلست" تلقى بعض الأخبار على الراديو
اخبار قررت ان تبقى سرآ بينه و بينى
ربما كنت مخطئآ لذلك سوف اخبركم بها الآن
ايها الساده لابد ان اخبركم ان الحرب قد انتهت
انتهت ؟
"منذ يومين، و استسلمت "اليابان
"و حتى الآن اخفينا الأخبار عن "ياماميتسو
الدوريه قادمه - يا الهى -
انحنوا اجلالآ يا فتيان لبريدكم اللعين
لا استطيع قرأه كتابات زوجتى - يحتاج كثير من الوقت لفك الشفره -
اخر واحد كان صورآ للذريه "وصلنى فى "بورما
حسنآ، الجميع يثبت الآن
تحيه العلم اليابانى
ها هو الجزار قادم انحنوا مجددآ يا فتيان
هذا يصيبنى بدوار البحر
الكولونيل "ياماميتسو" يقول ان الليله الماضيه السجناء قاموا بالتشويش على الراديو
الكولونيل غاضب جدآ الآن سوف نقوم بالعقاب
الكولونيل "ياما ميتسو" الآن سيختار 6 رهائن
انت...انت
انت، انت،انت،انت، اسرعوا
انتم تفعلون الأشياء الحسنه السجناء بخير
انتم تفعلون الأشياء المضره السجناء يعدمون
الكولونيل "ياماميتسو" الآن يعاقب السجناء
بسبب الأشياء المضره التى حدثت خلال الأسبوعين الثلاثه الماضيين
سكوت
انت اشعلها
اسرع
سكوت
فرقه العمال، استمعوا لى
انا اشعر بما تشعرون به
و لكن يجب ان نخرج غيظنا فى هذه الرمال
لذا وفروا مجهودكم
رقيب اول، فرقه العمال انصراف
فرقه العمال، للأمام
لابد ان هذه من البر الرئيسى
... اعتقد انه لا يمكن ان تكون - انت تأمل -
سواء يخصنا او يخصهم هذه مشكله - من اى مكان كان فالطيار سيعرف -
و لن يمنعه احد من الكلام
"انا اتضرع يا "بول
اتضرع ان يكون الطيار قد مات
مهلآ، مهلآ
مهلآ، انتظرنى
ثمه كسر فى انبوب الوقود تغير المسار و اضطررت للقفز
مهلآ، انتظر
لا يمكنكم اخذى كسجين بعد الآن لابد و انكم مجانين ايها الرجال
اسمعوا ايها الحمقى، ألم يخبركم احد ؟ الحرب انتهت
الأمر انتهى لقد اطلقوا الصافره، الأمر انتهى
ألا تفهمون هذا يا اصحاب الرأس السميكه ؟
لا يمكنكم دفع الناس هكذا الحرب انتهت، انتم خسرتم
أنهم لا يفهمونك
انهم لا يستطيعون تحدث الإنجليزية
انا لم اراك يا صاحبى ماذا حدث ؟
لا تقلق بشأنى الحرب، يجب ان لا تخبر اليابانيين
لا تخبرهم ان الحرب انتهت - و لكنها انتهت -
ما اسمك ؟
"كيلر"، د. "كيلر" - رويدك، وفر مجهودك -
"نانجدونج"
هل هذا هو ؟ - هذا معسكر النساء -
معسكر النساء ؟ - زوجتى هناك -
يجب ان اراها - ... اسمع يا دكتور -
ساعدنى لكى اراها فقط لأودعها
انهم سيطلقون النار علي - انت لن تستطيع ذلك -
"كاتى"،..."كاتى"، "كاتى"
"كاتى" - ... حبيبى -
اين "كاتى" ؟ - هناك، شخصآ ما يطلق عليه الرصاص -
"كاتى"
انها "هيلين"، انها تحتضر
انها اصيبت بغيبوبه و لكن لا يزال هناك فرصه
هيا
"انها ماتت يا "هيلين
سيده "كيلر" هذا الرجل بالخارج انه زوجك، صحيح ؟
هذه المرأه توفيت بسبب الكوليرا - الكوليرا -
من الأفضل ابلاغ القائد - الكوليرا -
ربما اجد طبيبآ للكوليرا - نعم، اعثر على طبيب -
ابحث عنه و اقبض عليه و اضربه - "كاتى" -
اعثر على طبيب و عندما تجوعه و تكسره اطلق عليه النار
... انت تتجرأين للتحدث - اخرج من هنا، نحن لا نريدك -
حسنآ، ضعوها على السرير
انهم عادوا بشخص ما
ايها الأمريكى
هذا زى الأمريكان - يبدو هناك مشكله -
سجائر ؟
الكولونيل "ياماميتسو" سيحضر حالآ
فى غضون ذلك انا يجب ان اسألك بعض الأسئله
اسمك ؟ - "بيلامى"، "بيتر بيلامى" -
ارجوك ؟ - ب ي لا م ى -
اسف جدآ، لم اعتاد تهجئه الأسماء الأمريكيه
من الأفضل ان تبدأ فى التعلم
معذرة ؟ - لا عليك -
رتبتك ؟ - رائد بحرى فى البحريه الأمريكيه -
الوحده ؟ - الأسطول السابع -
سفينتك ؟
رائد بحرى "بيتر بيلامى" فى البحريه الأمريكيه
ما اسم السفينه ؟
رائد بحرى "بيتر بيلامى" فى البحريه الأمريكيه
انا سألت عن اسم السفينه اسم حامله الطائرات
"رائد بحرى "بيتر بيلامى لا تزال تريد البقيه ؟
اضربنى فحسب، فقط قم بضربى
"الكولونيل "ياماميتسو يقول لماذا تطيرفوق معسكرنا ؟
... الرائد البحرى "بيتر بيلامى - اخرس، انت متغطرس -
سنسأل الأسئله مجددآ ما اسم السفينه، من فضلك ؟
فرقه العمال، انصراف
ممنوع الأنصراف
ايها السجناء قفوا هنا، فى صف بسرعه
كما كنتم تراجعوا، تراجعوا
رقيب اول، اوقفهم فى صف اوقفهم هنا
كولونيل "لامبرت"، القائد يأمر الجميع الحضور للعرض
سريعآ من فضلك
انهم يعرفون - ليس بالضروره -
انهم يريدوننا للعرض
انهم يريدوننا
ايها السجناء، انزلوا
يا الهى
كولونيل "ياماميتسو" يقول ان كلا السجينين الهاربين قد قتلا
كما ترون الدكتو "كيلر" اطلق عليه النار
المره القادمه سيطلق النار على السجناء
يمكنكم الأنصراف - حسنآ، انصراف -
فرقه الدفن
لو يعلمون ان الحرب انتهت لماذا لا يقتلوننا ؟
لماذا لا يخبرهم الطيار ؟
لربما اخبرهم انهم لا يصدقونه
لامبرت" انا لا استطيع تحمل هذا" انا لا استطيع تحمل المزيد
انت رأيت "كيلر" مقتولآ هناك خلال 48 ساعه سنكون جميعنا قتلى
في يومين قاربهم يأتى من البر الرئيسى مع المزيد من الأرساليات
دعنى اخبر"ياماميتسو" ما نعرف و نلقى بأنفسنا تحت رحمته
"لقد رأينا منذ 3 سنوات رحمته يا "بيتى
"لأجل السماء يا "لامبرت انا عندى زوجه و طفل
"فى المعسكر فى "نانجدونج
ماذا فعلوا ليستحقوا هذا ؟ - "نحن نحاول انقاذهم يا "بيتى -
هو سوف يقتلهم - القائد محق -
انه رجل دموى جدآ - يا الله -
من الأفضل ان اذهب لأحصل على حصص الغذاء
نحن سنكسر حظر التجوال بهذا الشكل
"سجين جديد، "بيتر بيلامى رائد بحرى فى البحرية الأمريكية
ضعه هناك على رسلك
دعه يستريح - ادره -
لقد قاموا بتجميل وجهك، أليس كذلك ؟ - انا بخير -
يمكننى الشراب - لى الشرف ان اشترى لك واحدآ -
اعتقد ان الحرب انتهت، ها ؟ - فى كل مكان إلا هنا -
"احضر وعائى للغسيل "دوز هل يعرفون انها انتهت ؟
ليس منى، انهم لا يعرفون ما هذا، سكوتش او رى ؟
كلاهما
الماء الفاتر المعالج بالكلور فى الطريق
انت تعنى انك لم تخبرهم ؟ - كلا -
لما لا ؟
رجل يدعى "كيلر" اخبرنى ألا افعل - انت قابلت "كيلر" ؟ -
كنت هناك عندما حدث ذلك
"قال ان اتحدث الى "لامبرت - "انا "لامبرت -
مرحبآ
هل تستطسع ان تتحمل هذا ؟ - اعتقد ذلك -
نظف ظهره
ما الذى يحدث هنا ؟
هل تديرون حربكم الخاصه يا رفاق ؟
نحن نحاول تجنب وقوع مذبحه
يا الهى انظروا الى هذا الرجل المجنون
بيتى" عد هنا"
لا يمكنك ان تفعل شيئآ سيدى - يجب ايقافه -
انت لن توقف اطلاق النار لقد تجاوز حظر التجوال
لا يزال هناك وقت - لا، عد -
"انا اود ان اقابل الكولونيل "ياماميتسو فى مسائله غايه فى الأهميه
الكولونيل دومآ يقابل اشخاص مهمين مثل سعادتك
من هنا، تفضل
دوز" احضر جميع كبار ضباط الصف" هنا على الفور
انتظر، انه سقط - اسف جدآ -
سعادته تعرقل فى قدمه المتواضع
لو سمحت
رياضه يابانيه قديمه "جو جيتسو"
انه حظر التجول خذه للداخل قبل ان اطلق عليه النار
هيا
هل لازلت تريد كبار ضباط الصف سيدى ؟ - كلا -
اعتقد لوهله اننا امهلنا فرصه
اسمع يا ابتى انت لست مضطرآ للمكوث هنا
انا لن اندفع مره اخرى
... إذا كنت تفضل ان اغادر - انا اعرف، انا مراقب -
انا مقبوض علي، صحيح ؟
انا لا اراقبك
و لكنى اخشى لو غادرت الميجور "دوز" سيكون هنا
... و اعتقد انك تفضل - اجل، اجل، بالطبع، بالطبع -
أنا لا ألومهم. أنا ألوم نفسى
ماذا يمكننى أن أفعل يا ابتى ؟ ماذا يمكننى أن أفعل ؟
انا ...انا احاول ان احصل على المواساه من الصلاه
كيف يمكن ان اؤمن بالصلاه مع حدوث كل هذا ؟
العنف و الشر موجودان قبل ان نأتى الى جزيره الدم يا بنى
كنت اتمنى لو عندى ايمانك
ساكامورا" اخبرنى ان اذهب الى "نانجدونج" غدآ" لأجل مراسم دفن اخرى
بماذا اخبر زوجتك ؟
اخبرها... اخبرها اننى احبها جدآ
اطلب منها ان تقبل الصبى
لا... لا تخبرها اى شيئ اخر
انت يجب ان تأوى الى الفراش و تنال بعض النوم
لامبرت" يريدك ان تنام هنا" انه يستخدم سريرك
و الآن، أترون ؟ نحن هنا و معسكر النساء هنا
هذا شريط من مصب النهر بطول 2 ميل بيننا و بين البر الرئيسى
هذا مكان انحراف مسارى الأسطول السادس يرتكز جنوبآ
هذه غابه و لكن بعد 4 او 5 اميال للداخل يوجد قريه الملايا
لديهم جهاز ارسال "يمكننا ان نرسل برقيه ل"سنغافوره
كيلر" كان متجهآ الى هذه القريه ؟" - اجل -
هو و زوجته فقط الذان كانا يعرفان ذلك
"لهذا السبب انا ارسلت "كيلر
الشاب "بيترز" كان الأنسب للذهاب معه
يا الهى، هل هو بمفرده ؟ - انه خلد للنوم -
دعه و شأنه
ميلين ليست مسافه كبيره لو تمكنا من صنع عوامه
ليس هناك وقت قارب الأرساليه سيصل غدآ
كل ثانيه لها اهميتها الآن - إذآ ما الخطوه التاليه ؟ -
إذا لم أتمم المهمه انتم جميعآ تعرفون ما انا اعرفه
انا سوف اغادر الجزيره من هنا و سأحاول السباحه لأصل هنا
مع ساقك المصابه ؟ - انت لن تذهب لأى مكان -
انت لا تعرف لغه الملايا، انا اعرف - ... لو احد سيذهب، فهو انا -
انا اكثر لياقه من اى واحد منكم - ... تصحيح -
... لو المسأله مسأله لياقه - انظر لحالك -
هذه مجرد جروح سطحيه - ماذا تعرف انت عن الغابه، انت لم تمكث سوى ليله -
انا احاول ان اشير .... اننى الوحيد هنا
الذى تناول وجبه كامله فى السنوات الثلاث الماضيه
ماذا كانت اخر واحده ؟ - ... دجاج مقلى جنوبى -
و ربع جالون من الأيس كريم - ربع جالون من الأيس كريم -
حسم الأمر - ... اسمع ايها الأمريكى المغفل -
... انت تظن انك انتصرت فى الحرب - اسمع ايها البحار الأنجليزى -
... كل ما احاول ان اشير اليه - ... هل لى ان اذكركم -
اننى القائد هنا و انا سأعطى الأوامر
انا سأهرب من المعسكر ليله الغد
"و سأترك القياده ل"فان إيلست
ما موعد مراسم الدفن يا "بول" ؟ - عند الفجر - هل انت متأكد ؟ -
"اجل، اوصل هذه الرساله الى السيده "بيتى
انها الرساله الأكثر الأهميه التى ستقوم بتوصيلها
... و لكن فى حالتك - "لا يوجد (لكن) يا "بول -
انا اريد "كاتى كيلر" تحت برج الماء غدآ فى الساعه 9 صباحآ
انا سأكون بأنتظارها فى الغابه مقابل البرج
عليها ان تكون مستعده لكى تأتى معى
يد واحده فوق وجهها هكذا سأعرف انها يمكنها ان تأتى بنفسها
يدان فوق وجهها يعنى اننى سأذهب اليها و اخرجها
"يجب ان تقوم بذلك "بول
انا اتسأل ما معنى (برج الماء) باللاتينيه
اين السيده "بيتى" ؟ - تكلم فقط من الكتاب -
... لكنها عادة - من الكتاب -
"هيلين بيتى"
اكمل
"مهلا، "بيلامى - ماذا ؟ -
ببطء - ماذا ؟ -
ببطء، نحن كلنا لم نتناول الدجاج و الأيس كريم
اكيد، اكيد، ببطء، ببطء
ما الذى نصنعه هنا على اى حال ؟ - مهبط طائرات -
الحرب انتهت و نحن نبنى مهبط طائرات يابانى
ماذا قلت ايها الأمريكى ؟ - انا...انا امزح ايها البحار الأنجليزى -
لم تضحكنى
! توقف عن العمل
الطريق على القمه أى اتجاه الى "نانجدونج" ؟
يسارآ، لماذا ؟
انا سأخرج من هنا
لا يمكنك ان تفعل ذلك - ماذا يحدث ؟ -
انا سأهرب تمنى لى الحظ ايها البحار
ساعدنى، ادفع - بيلامى" لن تستطيع" -
بيلامى"، إنهم لديهم السجناء" - هيا -
عد، عد
سوف يقتلون السجناء - سته ارواح مقابل ارواح الجميع -
انت لم تكن مضطر للمجئ - الآن سيقتلونى على اى حال -
دوتش"، دوتش"، عد" انت لن تنجح فى هذا
مرحبآ "تومى"، تود سيجاره ؟
الحرب انتهت الآن - انتهت ؟ -
اجل، الجميع عاد للبيت، لا حرب بعد الآن تفضل سيجاره
هل يمكننى الحصول على واحده ؟
يوجد انعطافين بعد القادم
ثم حواجز "نانجدونج" بعد حوالى ميل
هل الطريق مستوى هناك ؟ - مستوى بما يكفى -
حسنآ، يتوجب علينا ان ننتظر حتى الساعه التاسعه
نحن معنا 8 سجائر ايضآ
من الأفضل ان تزودنى بالمعلومات عن هذا المخطط
اسمع، نحن هنا
الطريق ينعطف مرتين ثم الحواجز
يمكننا ان نختصر هذا الطريق
"و نخرج على جانب معسكر "نانجدونج
مباشرة قباله برج الماء
كيف عرفت هذه المنطقه بهذه الدقه ؟
انا اعتدت زراعه المطاط هنا
صنعت بيتآ جميلآ ذات مره - صحيح؟، اين ؟ -
ياماميتسو" يقطن فيه الآن" - المعسكر ؟ -
هل التدخين آمن هنا ؟
هرب اثنين آخرين من السجناء اليوم
كما وعدت سيتم اعدامكم
بما انكم كبار ضباط الصف ... فعليكم ان تعرفوا
ما هو آتى
انا اسف ان اقول لكم فى نفس واحد ان الحرب انتهت
و بالتالى نحن جميعآ عرضه ان نقتل فى اى لحظه
انا اعرف ان افعالى بدت لديكم غير منطقيه
و لكن الآن انتم تعرفون السبب
"و حتى الآن نحن نخفى الأخبار عن "ياماميتسو
يمكننى القول انك فعلت معجزه يا سيدى
لا يمكن ان تستمر الى الأبد
فى اى لحظه وارد ان تتسرب الأخبار
و عندما يحدث ذلك يجب ان نكون على استعداد للقتال الجيد
يمكنك ان تعتمد علينا سيدى - اتمنى ان اتمكن من ذلك -
لسوء الحظ، اثنان من كبار ضباطى عصيا اوامرى
انا اتمنى تعاون افضل منكم
ما الذى سنقاتل به سيدى ؟ - فى البدايه -
اى شيئ تقع يدك عليه
و هذه القنابل
انها كانت فى حفره الصرف الصحى منذ 3 سنوات
لذلك فهى متأكله جدآ
من الأفضل عدم الأحتفاظ بها طويلآ بعد نزع الدبوس
الأهداف الأولى ابراج الرشاشات
تقذف واحده على كل برج
ثم ؟ - قتل اكبر عدد من اليابانيين -
قبل ان يقتلونا
متى سيبدأ هذا يا سيدى ؟ - غدآ، بعد غد، هذا يعتمد -
و لكنى سأعطى اشاره لا يمكنكم ان تخطؤها
ابان ذلك دع الرجال يصنعون كل ما يمكنهم من اسلحه
من اى شيئ يمكن ان يعثروا عليه
، الهراوات، السكاكين، البرجميات شفرات الحلاقه، السواطير و لتكن صغيره
هل نخبرهم السبب يا سيدى ؟ - كلا -
اخبرهم ان يكونوا مستعدين للدفاع عن انفسهم
من الأفضل ان تنصرفوا - "ساكامورا" -
كم يبعد ؟ - غادر المنزل وفى طريقه الى هنا -
ابعد هذا الصندوق ضباط الصف تحت السرير
"ساكامورا"
"كولونيل "لامبرت
نعم كابتن "ساكامورا" ؟ - سته سجناء قتلوا بشرف -
قطعت رؤوسهم هذه هى الفروسيه اليابانيه
تفضل شارات الهويه
فى الصباح، سيأخذ 6 رهائن اخرين و هذه المره واحد من هذه الثكنه
حسنآ اخرجهم من النافذه الخلفيه
واحد من هذه الثكنه - ... "لامبرت" -
انا اود ان اتطوع
اعتقد انك نلت ما يكفى
اود ان افعل شيئآ لأكون جزءآ من المعركه
انا اعرف
هل تثق بى مع واحده من تلك القنابل ؟
اجل "بيتى"... اثق بك
لابد و انها تجاوزت الساعه التاسعه - شيئ ما خطأ يحدث -
إذا كانت لا تستطيع الخروج علي ان ادخل هناك
اين ؟ - تحت البرج، الأضواء لن تظهرنى -
قم بالتمويه
صوت واحد و سأقتلك ايضآ السيده "كيلر"، "كاتى كيلر"، آرينى
هذا هو ؟، افتح
لا تخافوا انا هنا للمساعده، لا تصنعن ضوضاء
سيده "كيلر" ؟ - انه انا، من انت ؟ -
انا من المعسكر الأخر - ماذا حدث لها ؟ -
انها كانت بالخارج مع يابانى - نحن سنتولى امرها -
جثته بالخارج احضريه قبل ان تعود الدوريه
احفرن قبر وراء المراحيض
هل وصلتك الرساله ؟ - !اى رساله ؟ -
يجب ان اجد جهاز الأرسال انت فقط من يمكنه مساعدتى
متى ؟ - الآن -
اين نخفيه ؟ - فى سريرها -
لا، ارجوك، ارجوك - افعلن كما قلت -
"عليك ان تتولى الأمر يا "جين انا ذاهبه
"حظآ موفقآ "كاتى - و لك ايضآ -
تحت برج المراقبه اسفل السلك
الآن
اجرى، اجرى، اجرى
"دوتش"
ماذا يمكنك ان تفعل ؟
اركبى
انا اصبت بالأعياء - اركبى -
الرصيف ما هو الطريق الى الرصيف ؟
حالك افضل ؟ - قليلآ -
أنا لست قويه كما كنت
وفرى طاقتك سوف تحتاجينها لاحقآ
ألا يوجد طريقه للخروج من الطريق الرئيسى ؟
... مسارات العربات يمينآ تؤدى الى طريق منخفض
لا يمكننا الأستمرار ابعد من ذلك هيا
اخيرآ يجب علينا ان نقوم بالسباحه يجب علينا السباحه بعيدآ
هذا يعنى المزيد من السباحه - لا يمكننى القيام بذلك -
يجب ان تقومى به - لا استطيع السباحه لهذا الحد -
بمشاركتنا نحن الأثنين يمكننا هذا انتظرى لحظه
هذا سوف يطفو، تعلقى بى
"كاتى"، "كاتى" كاتى"، يجب ان تحاولين"
كاتى"، هيا"
كاتى"، اركلى، اركلى برجلك، اركلى" هكذا
"لقد نجحنا "كاتى
اتركنى هنا - كلا -
اتركنى - لا انا بحاجه اليك -
أوصلينى الى جهاز الأرسال
"كاتى"، "كاتى"
لا يمكنك ان تفقدى الوعى الآن
"كاتى"
كل من هرب تم القبض عليه
"اولآ "فان إيلست ثم عثرنا على الأمريكى
الآن سنأخذ 6 رهائن اخرين
انت
انت، انت، انت
و الآن ايها الكولونيل واحد من ثكنتك
من يكون ؟
انت
بالتوفيق سيدى، واصل المحاوله
"كابتن "ساكامورا
كابتن "ساكامورا" يجب ان اتحدث معك و مع القائد
يجب ان تسمح لى ان اتكلم هذا امر حيوى عاجل
يمكنك الكلام الآن - لا، لا ليس هنا -
يمكنهم ان يقتلونى يجب ان اخبرك بالداخل
الكولونيل "ياماميتسو" يجب ان يعرف
اتبعنى
اطلق القنبله سيدى ؟ - لا انتظر -
انتظر
انت، ادخل
تكلم
أنت لن تفهم ما أقوله
و لكن هذا لا يهم بعد الآن
قبل يومين كان عندى زوجه
زوجه احببتها جدآ
انت قتلتها
بالتأكيد صوبت نحو جسدها الهزيل المسكين رشاشاتك
"انا لا يزال لدى ابن عمره 5 سنوات فى "نانجدونج
اخر دعوه لى ان يعيش طويلآ بما فيه الكفايه
لكى ينسى خستك و وحشيتك
يا الهى
حسنآ، هيا بنا، انبطح
خذ بنادقهم
الآن ايها الرجال، اقتلوهم
"انبطح يا "بول
قم بتغطيتهم
لا يوجد شيئ خلفنا احتموا بثكنات اليابانيين
اطلق الفرامل - البرج الثالث لا يزال يطلق النار -
لا استطيع سيدى - ادفع، الجميع يدفع -
حسنآ، استريحوا دقيقه
فجأه توقف - ابقوا رؤوسكم لأسفل فحسب -
ها هم قادمون
انهم يحاولون ان يستنفذوا ذخيرتنا
رقيب اول، جهز القنبله انتظر حتى يكونوا فى النطاق
الآن تحركوا
لقد فات الأوان - داخل الثكنه -
نحن بحاجه لذخيره - هل احضر الأخرين هنا ؟ -
تعتقد انه يمكنك القيام بذلك ؟ - سألتف بالخلف -
انه برج المراقبه
يجب ان اصل الى هذا البرج هل معك ذخيره ؟
قم بتغطيتى بقدر ما تستطيع
ليس هناك ذخيرة فى أى مكان حصلت على هذه من فوق جثث اليابانيين
شيلدز" اصابهم من فوق البرج" - !شيلدز" ؟" -
لا تسأنى كيف صعد الى هناك
لقد سمعت للتو سيدى انه لم تطلق "رصاصه واحده فى "نانجدونج
"اشكرك "دوز
استغرق الأمر شجاعه كبيره منه ليتخذ هذا القرار
و سوف يستغرق منه المزيد من الشجاعه ليتعايش معه